翻譯資訊
媒體查詢，請(qǐng)聯(lián)系 樂(lè)文Lewene
9/11/2018 5:27:00 PM
不可譯的單詞來(lái)自法語(yǔ)翻譯
有數(shù)以千計(jì)的詞語(yǔ)和表達(dá)方式，由于語(yǔ)言或文化的原因，其他語(yǔ)言沒(méi)有完全相同的語(yǔ)言。翻譯時(shí)，我們必須運(yùn)用我們的想象力和語(yǔ)言能力，將其以最自然的方式納入目標(biāo)文本。在我們收集語(yǔ)言好奇心的早期文章中，我們談到了西班牙語(yǔ)中不可譯的話語(yǔ); 這一次，來(lái)自法國(guó)人。 There are t…
9/11/2018 5:22:00 PM
翻譯個(gè)性化
想象這樣的情況：晚餐到達(dá)餐廳。坐著的時(shí)候，服務(wù)員問(wèn)他要吃什么 對(duì)于服務(wù)員的驚喜，餐廳看菜單，說(shuō)：“我想要雞肉配橙汁，芝麻菜，番茄和沙拉，而不是雞，我想要它是鴨子，還請(qǐng)把橙汁換成芥末醬，因?yàn)槲覍?duì)柑橘過(guò)敏。我想要沙拉里的西紅柿就是櫻桃番茄，不要無(wú)籽了。哦，如果你…
9/11/2018 5:17:00 PM
翻譯中，什么是引號(hào)用語(yǔ)？
幾天前，我被一個(gè)寫著：“小狗”的標(biāo)志感到震驚。這引發(fā)了對(duì)正確使用引號(hào)的思考。很多時(shí)候，他們習(xí)慣于提請(qǐng)注意一個(gè)詞，就像這種情況一樣; 然而，這個(gè)選擇并不屬于西班牙皇家學(xué)院 （RAE）提到的使用。根據(jù)RAE的規(guī)定，引號(hào)有以下用途： A few days ago I was struck by a sig…
9/11/2018 5:14:00 PM
什么是情緒語(yǔ)言
所有人都能夠發(fā)出同樣的聲音。然而，每種語(yǔ)言都有自己的特殊使用方式。正如每種語(yǔ)言遵循不同的語(yǔ)法規(guī)則，它也使用不同的聲音來(lái)表達(dá)情感，盡管有些似乎比其他語(yǔ)言似乎更相似。根據(jù)我們的母語(yǔ)，一些聲音或多或少是熟悉的，或多或少難以發(fā)音和識(shí)別。 All humans are able to ma…
9/11/2018 5:10:00 PM
專業(yè)翻譯和口譯的重要性
幾個(gè)星期前，我讀到有關(guān)的爭(zhēng)議的文章錯(cuò)誤的翻譯，是由Diyab圣戰(zhàn)，在敘利亞烏拉圭難民的一個(gè)講話的。據(jù)新聞發(fā)布的報(bào)紙，迪亞布的律師，口譯員對(duì)于迪亞布的話并不是真實(shí)的，甚至添加了他沒(méi)有說(shuō)的話。這在阿拉伯語(yǔ)的其他翻譯和專家的幫助下得到了驗(yàn)證。 A few weeks back, I re…
9/11/2018 5:00:00 PM
學(xué)習(xí)德語(yǔ)是非常具有挑戰(zhàn)的
德國(guó)的語(yǔ)言是公認(rèn)的難學(xué)，而且這種說(shuō)法是基于事實(shí)證明的。但是，那些對(duì)德文沒(méi)有更深入了解的人，不應(yīng)該那么快地誤解學(xué)習(xí)德語(yǔ)起重的細(xì)節(jié)。 The German language is notorious for being difficult to learn, and it can be said that this reputation is based on factual ev…
9/11/2018 4:54:00 PM
怎樣的譯員容易失去市場(chǎng)？
對(duì)于口譯員而言，進(jìn)入市場(chǎng)、發(fā)展客戶可能只有幾種固定的套路或方式，但失去市場(chǎng)和客戶的方法卻很多，也許套用那部電影的題目，可以稱作《退出市場(chǎng)的一百萬(wàn)種方法》。 For an interpreter, to enter the market, the development of the customer may be only a few fixed o…
9/11/2018 4:44:00 PM
世界上最幸福的語(yǔ)言是......
根據(jù)波利安娜的原則，70年代由兩個(gè)社會(huì)心理學(xué)家制定，人們往往比負(fù)面的人更頻繁地使用積極的話。此外，我們傾向于更詳細(xì)地記住，更詳盡地描述那些具有積極而不是消極關(guān)聯(lián)的記憶。 According to the Pollyanna principle, formulated in the ‘70s by two social psychologi…
9/11/2018 4:38:00 PM
商務(wù)英語(yǔ)翻譯有哪些原則？
如今商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用也是十分廣泛，所以很多場(chǎng)合下我們要使用到它，所以在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，我們有哪些原則要遵循呢?接下來(lái)我們樂(lè)文翻譯就來(lái)跟大家來(lái)聊聊這方面的問(wèn)題! 商務(wù)英語(yǔ)翻譯有哪些原則? Business English is widely used now, so many occasions, we want to us…
9/11/2018 4:34:00 PM
審計(jì)報(bào)告翻譯公司對(duì)譯員有哪些要求？
所謂審計(jì)報(bào)告翻譯，即是對(duì)于公司會(huì)計(jì)財(cái)務(wù)的具體報(bào)告中存在的潛在財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)的正確評(píng)估的具體翻譯。專業(yè)的審計(jì)報(bào)告翻譯是大部分公司都必須具備的安全保障資源。因此選擇專業(yè)的審計(jì)報(bào)告翻譯也是非常關(guān)鍵的。 The so-called audit report translation, that is, for the company…
9/11/2018 4:27:00 PM
口譯初學(xué)者如何處理腦記和筆記？
由于通常信息發(fā)布是具有連續(xù)性的，譯員將注意力轉(zhuǎn)移到筆記上時(shí)可能會(huì)錯(cuò)過(guò)某些信息點(diǎn)，所以譯員在接收信息時(shí)要做一些平衡，即在不重要的信息點(diǎn)上將注意力移開(kāi)。因此，譯員必須具備分辨信息重要與否的能力，這對(duì)口譯效果的好壞起著非常重要作用。 Because information disse…
9/11/2018 4:20:00 PM
德語(yǔ)翻譯公司的譯員應(yīng)具備哪些條件？
  如今，英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言之一，相比之下，小語(yǔ)種也變得炙手可熱，其中德語(yǔ)翻譯是較為熱門的。樂(lè)文翻譯特為大家總結(jié)了一些德語(yǔ)翻譯技巧，希望對(duì)德語(yǔ)翻譯譯員有所裨益。   1、德語(yǔ)翻譯之口譯翻譯   想要做好德語(yǔ)口…