2/19/2019 4:50:00 PM
俄語(yǔ)翻譯的方法及諺語(yǔ)翻譯
在語(yǔ)言中的的俄語(yǔ)翻譯中，常用的俄語(yǔ)翻譯方分為3種，分別是，直譯、意譯以及按照文化背景不同而產(chǎn)生的替代翻譯。如果在俄語(yǔ)翻譯的過(guò)程中沒(méi)能選擇好正確的俄語(yǔ)翻譯方式，那么俄語(yǔ)翻譯出來(lái)的效果會(huì)讓人看覺(jué)得奇怪，甚至是不理解想表達(dá)的意思。在這里，我們通過(guò)俄語(yǔ)翻譯的諺語(yǔ)，來(lái)舉例說(shuō)明，下面和樂(lè)文翻譯公司的小編一起來(lái)看看俄語(yǔ)翻譯的諺語(yǔ)吧！
例如：
1. Господь не выдаст, свинья не съест.
直譯：只要上帝保佑，豬就吃不到什么；上帝不肯喂食，豬吃不上呀！
正確譯法：吉人自有天相。
2.Близок локоть, да не укусишь.
直譯：胳膊肘離得近，可是咬不著。
正確譯法：看起來(lái)容易，可是辦不到；雖然近在咫尺，但可望而不可即。
3.Все под богом ходим.
直譯：大家都是在上帝的意志下生活；我們的一切都是由上帝做主。
正確譯法：天有不測(cè)風(fēng)云；前途未卜；禍福難測(cè)；聽(tīng)天由命。
4.День да ночь——сутки прочь.
直譯：白天加黑夜，一晝夜就完了。
正確譯法：糊里糊涂混日子。
5.Держи карман.
直譯：把口袋張開。
恰當(dāng)譯法：想得可倒好；別指望（多在拒絕滿足某人希望能實(shí)現(xiàn)的請(qǐng)求、意愿時(shí)說(shuō)）。所以在語(yǔ)言俄語(yǔ)翻譯中，單純的使用直譯俄語(yǔ)翻譯，那么所表達(dá)出的效果就不太好。所以想要俄語(yǔ)翻譯出好的作品，特別是俄語(yǔ)翻譯文學(xué)作品時(shí)，就更需要注意俄語(yǔ)翻譯的方法。
一、完全吻合
兩個(gè)民族的生活中會(huì)有相同之處，遇到的事情相同，得到的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)相同，因此，在漢語(yǔ)中可以找到完全等同俄語(yǔ)翻譯諺語(yǔ)的漢語(yǔ)諺語(yǔ)，
例如：
Век живи， век учись.
活到老，學(xué)到老。
Лучше один раз увидеть， чем сто раз услышать.
百聞不如一見(jiàn)。
二、部分吻合
諺語(yǔ)中部分吻合的，采用意義對(duì)等的套譯，意義對(duì)等的套譯，即運(yùn)用與俄語(yǔ)原文在意義和修辭色彩上相同，但中心詞不同的漢語(yǔ)諺語(yǔ)。
Болезнь входит пудами， а выходит золотниками.
Пуд普特（16.38公斤），Золотник佐洛特尼克（4.26克），若照原文字義譯，不但譯文冗長(zhǎng)，而且對(duì)于不了解俄國(guó)重量單位的讀者說(shuō)來(lái)，“普特”和“佐洛特尼克”便頗費(fèi)猜測(cè)；如果俄語(yǔ)翻譯時(shí)再加上注釋，會(huì)顯得累贅，如果采用同義替代的辦法，譯為“病來(lái)如山倒，病去如抽絲”，便既準(zhǔn)確、貼切，又干凈利落。
三、俄語(yǔ)獨(dú)有
對(duì)于用詞不同、意義相同的，并且原文中的文化意義不重要的俄語(yǔ)諺語(yǔ)，可以采用意思相同的漢語(yǔ)諺語(yǔ)替代俄語(yǔ)諺語(yǔ)
— Ага！ На своем молоке обжегся， на чужую воду дует. Знаем мы это！
譯文一： “哈！哈！一個(gè)人讓自己的牛奶燙傷了，看見(jiàn)別人的涼水也要吹兩下。我們都知道的！”。
譯文二：“是的！一朝被蛇咬，十年怕井繩。這個(gè)我們知道！”
譯文二，采用了直譯加注釋法，雖然在注釋中指出了這是俄語(yǔ)翻譯諺語(yǔ)，但是譯語(yǔ)中沒(méi)有了諺語(yǔ)的特色，因此，不如直接用漢語(yǔ)的諺語(yǔ)“一朝被蛇咬，十年怕井繩”直接套譯。
四、增益法
增益法又稱加詞法，主要通過(guò)在行文中增加一些語(yǔ)言手段，對(duì)原文中的文化信息做出恰當(dāng)?shù)慕忉尅?/span>
Что посеешь， то и пожнёшь.
種瓜得瓜，種豆得豆。
此句俄語(yǔ)翻譯用了增益法，原句的意思是“種什么，得什么”，譯文中加入了“瓜”和“豆”，成中國(guó)讀者熟悉的諺語(yǔ)。
五、注釋法
注釋法是文化傳譯的一個(gè)重要手段，是揭示文化信息、特別是深層文化信息必不可少的方法。
В Тулу со своим самоваром ехать.
帶著茶炊去圖拉——多此一舉。
這句在譯文的后半部分創(chuàng)造性地加上了“多此一舉”，來(lái)說(shuō)明前半句的含義，但讀者還是會(huì)產(chǎn)生疑問(wèn)：“圖拉是什么地方？”“為什么帶著茶炊是多余的？”這里就需要加上注解，“圖拉”是舊俄最古老的冶金工業(yè)和金屬制造業(yè)的中心，過(guò)去以制造家庭日用品著名，經(jīng)過(guò)注解這樣才能明白這句話的含義。
語(yǔ)言俄語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?，不僅要求譯員們對(duì)語(yǔ)言的掌握程度，而且還要對(duì)歷史文化有一定的理解，方能完成一篇優(yōu)秀的俄語(yǔ)翻譯作品。以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的俄語(yǔ)翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多俄語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：