11/27/2018 12:07:00 PM
一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯者所要具備的敬畏之心
前幾年，在兩會(huì)總理中外記者會(huì)上，你會(huì)在總理身邊看到一個(gè)大方得體、自信從容、反應(yīng)敏捷的優(yōu)雅女子。下面樂(lè)文翻譯公司小編和大家一起來(lái)看看女神翻譯者是怎么分享自己的外交翻譯經(jīng)驗(yàn)和工作體會(huì)。
女神翻譯者簡(jiǎn)介：張璐，1977年出生，外交學(xué)院國(guó)際法系1996級(jí)學(xué)生，2000年畢業(yè)，曾是總理的首席翻譯者。曾任外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)，高級(jí)翻譯者?，F(xiàn)任外交部翻譯司（原翻譯室）西葡語(yǔ)處處長(zhǎng)。截至2017年03月，張璐已8年在總理記者會(huì)上擔(dān)任翻譯者。
要做好外交政治翻譯者，放在第一位的是政治敏感性。這是做好政治和外交翻譯者的生命，如果這條準(zhǔn)線(xiàn)把握不住，翻譯者即使語(yǔ)言基礎(chǔ)再好、翻譯技巧再高，恐怕也難以勝任。在現(xiàn)實(shí)工作中考驗(yàn)一個(gè)翻譯者政治敏感度的情況，甚至圈內(nèi)所謂的“陷阱”無(wú)處不在，必須格外小心。
比如前年6月中國(guó)股市出現(xiàn)了動(dòng)蕩，外國(guó)主流媒體談及股市動(dòng)向時(shí)用的詞匯是volatility，turmoil等，而國(guó)內(nèi)主流媒體則采用了“異常波動(dòng)（unusual fluctuations）”的表述，于是我們就需要掂量一下“波動(dòng)”的翻譯方法。
所以對(duì)現(xiàn)場(chǎng)的翻譯者來(lái)說(shuō)，即使外電的詞再準(zhǔn)確，恐怕也不適合使用，因此筆譯口譯的稿件都是按照中文的異常波動(dòng)直接對(duì)譯。看似比較Chinglish，實(shí)則不然，因?yàn)橥饷揭卜浅ｊP(guān)注中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人使用怎樣的詞匯給事件定性。
這只是外交翻譯者的一個(gè)縮影。或許有人覺(jué)得翻譯司的譯文摳得很死，對(duì)應(yīng)得很?chē)?yán)密，但這是必須付出的代價(jià)。
又如涉及中美關(guān)系時(shí)老生常談的“高度重視”，翻譯者一般翻譯為attach great importance to，但也有人譯成attach utmost importance to，顯然有些過(guò)。這個(gè)短語(yǔ)的翻譯體現(xiàn)了你對(duì)中國(guó)整體的外交政策是否了解，與發(fā)展中國(guó)家、歐盟、周邊國(guó)家等的關(guān)系如何，這些決定了這個(gè)短語(yǔ)的翻譯程度。
除了意思上的把握，發(fā)言人的觀點(diǎn)、邏輯和語(yǔ)氣也是對(duì)翻譯者的要求。現(xiàn)在主流媒體經(jīng)常提及的一個(gè)表述叫推進(jìn)國(guó)際“產(chǎn)能合作”，我們?cè)鯓诱f(shuō)服其他國(guó)家進(jìn)行產(chǎn)能合作呢？參與其中的企業(yè)會(huì)給予使用其優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品的國(guó)家以資金支持，在翻譯時(shí)如果直白地講As long as China’s equipment is used …，這里的定位就出現(xiàn)了問(wèn)題，會(huì)讓外方覺(jué)得這是一種“掛鉤”，從語(yǔ)氣角度不如If/When所引導(dǎo)的句子更易讓人接受。
做翻譯者無(wú)論做了多久還是要保持一種強(qiáng)烈的好奇心，不斷伸出自己的觸角去吸收新鮮事物和新鮮知識(shí)的好奇心。不管是做口譯還是筆譯都是需要的。我覺(jué)得現(xiàn)在社會(huì)發(fā)展很快了，政治外交接觸的話(huà)題越來(lái)越多了，純外交的東西越來(lái)越少了。
現(xiàn)在更多的是內(nèi)涵和外延都拓展以后的外交領(lǐng)域：政治、經(jīng)濟(jì)、文化……還有很多前沿的高科技、科技、環(huán)境等，要學(xué)習(xí)的新鮮事物非常多。大家平時(shí)每時(shí)每刻都不能放松學(xué)習(xí)，不然問(wèn)題隨時(shí)有可能找上你。
無(wú)論做多長(zhǎng)時(shí)間的翻譯者，我心里從來(lái)都沒(méi)有想過(guò)可以百分之百的拿下，永遠(yuǎn)都懷著一種敬畏的心，越來(lái)越謹(jǐn)慎小心地做這種工作。
這么多年來(lái)我覺(jué)得翻譯者還是做好自己的事情，這不是特別容易的。全面、準(zhǔn)確和生動(dòng)就是我們追求的最重要的目標(biāo)，讓別人講的話(huà)能夠全面、準(zhǔn)確、生動(dòng)的翻譯出來(lái)，這是服務(wù)對(duì)象和你自己都希望達(dá)到的一種標(biāo)準(zhǔn)。
在張璐看來(lái)，在外國(guó)人面前把中國(guó)文化的精髓向全世界翻譯出來(lái)，是一件很幸福的事。美麗的女人讓人心動(dòng)神往，而聰明的女人卻值得被仰望。
以上就是樂(lè)文翻譯公司總結(jié)的翻譯者所要具備的敬畏之心，希望對(duì)你有所幫助！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：