9/10/2018 10:05:00 AM
不得不看的地質(zhì)翻譯特點(diǎn)
地質(zhì)學(xué)是一門重要的自然科學(xué)，主要研究地球的形成和演化。對(duì)地球上的礦產(chǎn)資源、地形環(huán)境進(jìn)行深入的分析和探討。地質(zhì)翻譯要求譯者有扎實(shí)的外語(yǔ)功底和一定的地質(zhì)專業(yè)知識(shí)。它是一項(xiàng)相當(dāng)復(fù)雜、難度非常大的工作。譯者必須通過(guò)大量的翻譯工作實(shí)踐，才能做到譯文的準(zhǔn)確、連貫。
地質(zhì)翻譯的特點(diǎn)介紹：
1、縮略詞的運(yùn)用
地質(zhì)學(xué)中大量使用了縮略詞，目的是為了減少詞匯量上的負(fù)擔(dān)?？s略詞具有簡(jiǎn)單明了、拼寫簡(jiǎn)潔的優(yōu)點(diǎn)。但是因?yàn)槿鄙俳y(tǒng)一的規(guī)范，造成縮略詞的使用混亂。地質(zhì)翻譯的時(shí)候要特別注意這樣的詞匯，根據(jù)上下文具體分析。
2、大量的專業(yè)詞匯
地質(zhì)學(xué)的專業(yè)詞匯量分為化石類、巖石類、礦物類以及其他類型，涉及的范圍非常廣泛。不是一兩個(gè)詞匯就可以解決得了的。各個(gè)領(lǐng)域的詞匯都是龐大的數(shù)量。舉個(gè)例子，礦物類，目前已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的礦物種類達(dá)到3300余種，一個(gè)礦物對(duì)應(yīng)的詞匯拼寫還不止一個(gè)，算起來(lái)詞匯量有多大就可想而知了。
3、一詞多義
地質(zhì)學(xué)中一些詞匯是與其他學(xué)科共有的。在地質(zhì)翻譯的過(guò)程中要重點(diǎn)注意這類型的詞匯。舉例說(shuō)明，“platform”,在地質(zhì)學(xué)中是“臺(tái)地”的意思，而在交通專業(yè)中來(lái)說(shuō)卻是“站臺(tái)”的意思?！?/span>deposit”在地質(zhì)學(xué)中是“礦床”的意思，而在金融學(xué)上它有另外一個(gè)意思“存款”。“spring”我們首先想到的是“泉水”，是的，在地質(zhì)翻譯中我們也把這個(gè)詞翻譯成為“泉水”。值得注意的是，在機(jī)械領(lǐng)域，這個(gè)詞是“彈簧”的意思。是不是有一種倍感意外的feeling。
4、名詞化結(jié)構(gòu)
這一點(diǎn)針對(duì)地質(zhì)英語(yǔ)尤為明顯。普通英語(yǔ)翻譯中并沒(méi)有大量的復(fù)合名詞詞組，但在地質(zhì)英語(yǔ)中，這是一種非常常見(jiàn)的現(xiàn)象。地質(zhì)翻譯中涉及到的定理、結(jié)構(gòu)等抽象概念大都使用名稱結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行修飾，使其表達(dá)更為準(zhǔn)確。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。