1/25/2019 5:15:00 PM
羅馬尼亞語(yǔ)淺析
今天樂(lè)文翻譯公司的小編淺析羅馬尼亞語(yǔ)，下面請(qǐng)大家跟隨小編一起來(lái)看看羅馬尼亞語(yǔ)的資訊吧！
概況
如果說(shuō)要將羅馬尼亞語(yǔ)比作什么，我會(huì)將它比作為一曲傳統(tǒng)的古典音樂(lè)。羅馬尼亞語(yǔ)保留了大部分的拉丁語(yǔ)的成分，相對(duì)于其他由拉丁語(yǔ)衍生而來(lái)的語(yǔ)言，羅馬尼亞語(yǔ)較為“傳統(tǒng)”的延續(xù)了拉丁語(yǔ)的特點(diǎn)，再加上它樂(lè)音輔音相得益彰的結(jié)合，會(huì)給人帶來(lái)一種醇厚的感覺(jué)，所以將它比作“傳統(tǒng)的古典樂(lè)”再合適不過(guò)。
羅馬尼亞語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系中的羅曼語(yǔ)系，是從通俗拉丁語(yǔ)衍生而來(lái)的。羅語(yǔ)與該語(yǔ)族的其他語(yǔ)言在詞匯上有很大的相似性，例如與意大利語(yǔ)有77%的詞匯相似，與法語(yǔ)有75%的詞匯相似。在羅曼語(yǔ)族中，羅語(yǔ)屬于東部分支。
由于羅馬尼亞的鄰國(guó)（摩爾多瓦除外）全部說(shuō)斯拉夫語(yǔ)族語(yǔ)言和芬蘭-烏戈?duì)栒Z(yǔ)族語(yǔ)言，羅語(yǔ)現(xiàn)成為東部羅曼語(yǔ)支中唯一的一種語(yǔ)言，它也因此被稱(chēng)為“斯拉夫語(yǔ)族包圍中的一座羅曼孤島”。
目前，除了羅馬尼亞，以羅語(yǔ)作為官方語(yǔ)言的還有摩爾多瓦共和國(guó)、位于摩爾多瓦東部尚未得到國(guó)際社會(huì)承認(rèn)的德涅斯特河沿岸共和國(guó)，以及塞爾維亞共和國(guó)伏伊伏丁那自治省。在羅馬尼亞有近2000萬(wàn)居民使用羅語(yǔ)，世界上說(shuō)各種羅馬尼亞方言的居民還廣泛分布在歐洲、美洲、大洋洲，人數(shù)約為2600萬(wàn)。
形成與發(fā)展
羅語(yǔ)的形成與公元2~3世紀(jì)羅馬帝國(guó)占領(lǐng)達(dá)契亞密切相關(guān)，羅馬帝國(guó)的軍事征服、貿(mào)易的發(fā)展和基督教的傳播推動(dòng)了達(dá)契亞的羅馬化進(jìn)程。在這個(gè)進(jìn)程中，以通俗拉丁語(yǔ)為主干，并結(jié)合原有達(dá)契亞語(yǔ)的一些因素，便形成了新的通用語(yǔ)言——羅馬尼亞語(yǔ)。隨著社會(huì)的發(fā)展，羅語(yǔ)詞匯也受到了保加利亞語(yǔ)、俄語(yǔ)等斯拉夫語(yǔ)和匈牙利語(yǔ)、希臘語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)等的影響。
字母與語(yǔ)音
A a ? ? ? a B b C c D d E e F f G g H h I i ? ? J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s ? ? T t ? ? U u V v W w X x Y y Z z
羅語(yǔ)的語(yǔ)音體系由7個(gè)元音、4個(gè)半元音和23個(gè)輔音組成?，F(xiàn)代羅馬尼亞語(yǔ)采用拉丁字母，字母表（Alfabetul limbii romane）由31個(gè)字母組成。
語(yǔ)法
羅馬尼亞語(yǔ)屬屈折型語(yǔ)言。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期演變，當(dāng)與之相似的西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)的詞尾屈折已大大簡(jiǎn)化時(shí)，羅馬尼亞語(yǔ)仍保留著復(fù)雜的拉丁語(yǔ)格系統(tǒng)。名詞分陽(yáng)性、中性和陰性，與之協(xié)調(diào)搭配的數(shù)詞、形容詞、詞尾變化的冠詞也有相應(yīng)的陰陽(yáng)性，在具體使用中要時(shí)刻注意性、數(shù)一致。
羅馬尼亞語(yǔ)的詞法和句法均有各種嚴(yán)格而復(fù)雜的規(guī)則，光是人稱(chēng)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)式所要求的動(dòng)詞變位就足夠使一個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)詞變出幾十種花樣，例如動(dòng)詞“做”（相當(dāng)于英語(yǔ)中的make）的變位形式：
羅馬尼亞語(yǔ)的冠詞沒(méi)有分離出“the”“a”這樣的形式，仍需要在詞尾屈折。如“郁金香”一詞單數(shù)“l(fā)ale”，單數(shù)定冠“l(fā)alea”，復(fù)數(shù)“l(fā)alele”，復(fù)數(shù)定冠“l(fā)alelele”（音：拉雷雷雷）。
羅馬尼亞語(yǔ)在中國(guó)
1949年10月5日，羅馬尼亞成為第三個(gè)與新中國(guó)建交的國(guó)家。為推動(dòng)兩國(guó)在政治、經(jīng)貿(mào)、文化領(lǐng)域的交往，在黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的親自關(guān)懷下，中羅兩國(guó)高?；ピO(shè)對(duì)象國(guó)語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)被提上了議事日程。1956年，依照中羅文化交流協(xié)議，設(shè)立了羅馬尼亞語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，這也是中國(guó)創(chuàng)建的第一個(gè)非通用語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)。
羅語(yǔ)專(zhuān)業(yè)從無(wú)到有，已走過(guò)了60年的歷程，為國(guó)家培養(yǎng)了大批人才，活躍在中羅交往的各個(gè)領(lǐng)域。即使在“文革”期間，教學(xué)和科研活動(dòng)也未中斷。在改革開(kāi)放的大潮中，我國(guó)的非通用語(yǔ)教學(xué)和研究一度遭受冷遇。
中國(guó)羅語(yǔ)教研室的全體教師在逆境中銳意進(jìn)取，不但健全了教材體系，還在辭書(shū)編纂和研究生培養(yǎng)方面實(shí)現(xiàn)了突破，使人才培養(yǎng)能力涵蓋了本科、碩士、博士三個(gè)層次。進(jìn)入新世紀(jì)后，國(guó)家對(duì)非通用語(yǔ)種教育的重視程度不斷加強(qiáng)。“中國(guó)—中東歐（16+1）合作”機(jī)制的建立和“一帶一路”倡議的提出給專(zhuān)業(yè)發(fā)展帶來(lái)了新的契機(jī)。
2016年10月29日羅語(yǔ)專(zhuān)業(yè)成立六十周年。羅語(yǔ)專(zhuān)業(yè)將立足人才培養(yǎng)、國(guó)別區(qū)域研究、人文交流這三個(gè)支點(diǎn)，秉承傳統(tǒng)、不斷創(chuàng)新，力爭(zhēng)實(shí)現(xiàn)更大的輝煌。
羅語(yǔ)前輩馮志臣教授譯著的《埃米內(nèi)斯庫(kù)詩(shī)文選》
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的羅馬尼亞語(yǔ)資訊，希望小編總結(jié)的羅馬尼亞語(yǔ)資訊對(duì)你有所幫助，更多羅馬尼亞語(yǔ)相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。