8/9/2018 10:15:00 AM
商丘翻譯公司告訴你字幕翻譯中臺(tái)詞翻譯有著怎樣的特點(diǎn)
商丘翻譯公司告訴你字幕翻譯中臺(tái)詞翻譯有著怎樣的特點(diǎn)
電視電影節(jié)目是我們生活?yuàn)蕵?lè)放松的主要方式之一，而如今各類(lèi)節(jié)目以及全球的經(jīng)典影視都吸引著我們，一些國(guó)外的經(jīng)典影視作品在進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)前必定要經(jīng)歷字幕翻譯，那對(duì)于我們經(jīng)?？吹降倪@些字幕它是如何翻譯過(guò)來(lái)的，有需要注意哪些問(wèn)題，每個(gè)翻譯領(lǐng)域都有其特點(diǎn)及遵循的原則，字幕翻譯也一樣，在影視劇中這些臺(tái)詞翻譯又具有怎樣的特點(diǎn)，
影視翻譯是一種特殊的文學(xué)翻譯，在翻譯的過(guò)程中要根據(jù)影視劇的背景、整個(gè)題材、人物環(huán)境、以及整個(gè)故事情節(jié)等因素來(lái)考慮，更好的將影視的內(nèi)涵傳達(dá)給觀眾，以下是專(zhuān)業(yè)臺(tái)詞及臺(tái)詞翻譯的特點(diǎn)大家可作為參考：
第一臺(tái)詞具有表演性。影視演員的言行與他們的臺(tái)詞有著協(xié)調(diào)統(tǒng)一性，推動(dòng)著情節(jié)的發(fā)展。
第二，演員的工作雖然是專(zhuān) 業(yè)的表演，但表演是來(lái)源于生活的，生活是真實(shí)存在的，這要求臺(tái)詞必須有生活氣息，非常口語(yǔ)化，能夠通俗易懂。
第三，電影里人物或多或少都有自己的臺(tái)詞，很多時(shí)候都是不同的，臺(tái)詞要符合人物的性格，符合人物的地位身份, 同時(shí)要有變化，臺(tái)詞的“言”要與人物的“行”相一致。電影都有特定的環(huán)境設(shè)置，這也對(duì)電影的臺(tái)詞有非常嚴(yán)格 的要求，都說(shuō)到什么山唱什么歌，臺(tái)詞也應(yīng)該這樣。
第四，畫(huà)面與臺(tái)詞有緊密聯(lián)系，要做到“聲畫(huà)對(duì)位”。電影的語(yǔ)言 翻譯是對(duì)影視作品的再次創(chuàng)造，雖然臺(tái)詞翻譯大部分都是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化，但翻譯的好與壞直接影響影片或電視劇的質(zhì) 量。影視翻譯不能生硬地按照原片來(lái)簡(jiǎn)單翻譯，它是一種特殊的文化翻譯，在翻譯時(shí)必須照顧到觀眾的感受，影片 原來(lái)的文化價(jià)值，美學(xué)價(jià)值和信息價(jià)值都必須保留。具體來(lái)說(shuō)，影視翻譯不僅要求忠實(shí)原片內(nèi)容，還必須符合語(yǔ)言 的特點(diǎn)。
另外還需要注意的是臺(tái)詞翻譯需要做到以下幾點(diǎn)：
1、 保持原片的真實(shí)度，首先要做到的是將原來(lái)影視作品的信息完整 地表達(dá)。
2、 影視的臺(tái)詞翻譯要符合整部作品的整體風(fēng)格，不能詞 不達(dá)意，呈現(xiàn)語(yǔ)言的口語(yǔ)化特點(diǎn)。
3、 對(duì)于 電影來(lái)說(shuō)，臺(tái)詞是非常重要的，是體現(xiàn)人物性格的重要因 素，所以在臺(tái)詞翻譯中需體現(xiàn)人物身份、刻畫(huà)人物性格。
4、 影視劇是一門(mén)藝術(shù)，具有審美情趣和審美意義。所以在臺(tái)詞翻譯中融合意、神、境。
所以通過(guò)以上總結(jié)我們可以看出我們平時(shí)能夠看到的字幕翻譯或者說(shuō)影視劇里的臺(tái)詞翻譯都需要專(zhuān)業(yè)的翻譯來(lái)展現(xiàn)，每一部影片的臺(tái)詞翻譯都是需要結(jié)合影片本身的各種特點(diǎn)并達(dá)到這些要求才能算是將影視翻譯成功，由于是跨語(yǔ)言的翻譯所以這些語(yǔ)境或是故事情節(jié)就需要譯員深入了解并進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換了，所以專(zhuān)業(yè)的影視翻譯是必不可少的