7/22/2018 3:02:00 PM
漯河翻譯公司：探索德語(yǔ)委婉語(yǔ)的原則
漯河翻譯公司：探索德語(yǔ)委婉語(yǔ)的原則
委婉語(yǔ)是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)尤其是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)關(guān)注的熱點(diǎn)之一。委婉語(yǔ)(Euphemism)一詞，源出希臘語(yǔ)前綴eu一(好)和詞根phemise(言語(yǔ))，合在一起的意義就是吉祥的語(yǔ)言或者好的說(shuō)法。作為普遍存在的人類(lèi)語(yǔ)言現(xiàn)象，從橫向來(lái)說(shuō)，目前各國(guó)語(yǔ)言中都存在一定數(shù)量的委婉語(yǔ)；從縱向來(lái)說(shuō)，大概從人類(lèi)開(kāi)始知道美丑善惡的時(shí)候，委婉語(yǔ)就開(kāi)始在人與人之間的交際中發(fā)揮作用。
委婉語(yǔ)作為一種常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，它經(jīng)歷了時(shí)代的變遷，文化的洗滌，它的產(chǎn)生和變化不但體現(xiàn)了民族歷史文化的發(fā)展軌跡，還蘊(yùn)涵了民族不同的文化心理和價(jià)值觀念，它不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種社會(huì)語(yǔ)言學(xué)現(xiàn)象。有語(yǔ)言學(xué)家曾說(shuō)過(guò)，不了解某種語(yǔ)言的委婉語(yǔ)，就不能完全掌握這門(mén)語(yǔ)言、理解其文化，因而會(huì)給文化交際帶來(lái)障礙。因此，對(duì)一種語(yǔ)言委婉語(yǔ)的掌握和研究是很必要的。委婉語(yǔ)是德語(yǔ)日常運(yùn)用中的一個(gè)不可忽視的重要現(xiàn)象。德語(yǔ)委婉語(yǔ)同其他語(yǔ)言的委婉語(yǔ)一樣也值得現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)充分予以關(guān)注。
一、德語(yǔ)委婉語(yǔ)的特點(diǎn)及其用語(yǔ)原則
1．德語(yǔ)委婉語(yǔ)的特點(diǎn)
(1)表達(dá)方式比較婉曲。
(2)社會(huì)性極強(qiáng)。
(3)講求語(yǔ)用及感情色彩。
2．德語(yǔ)委婉語(yǔ)的語(yǔ)用原則
(1)要注意使用的場(chǎng)合。如在法律文書(shū)中，需要將犯罪過(guò)程如實(shí)記錄，若此時(shí)使用委婉語(yǔ)，就難以使法官根據(jù)婉轉(zhuǎn)的描述給犯人判罪，是不正常的。
(2)應(yīng)考慮我們的立場(chǎng)、觀點(diǎn)。如今在政治生活中，宣傳者傾向于使用掩飾真相的委婉語(yǔ)，有的已被廣泛認(rèn)可和接受。
(3)要考慮到社會(huì)語(yǔ)境。委婉語(yǔ)的使用雖然是普遍的，卻仍是有限制的，即有其使用原則。
二、德語(yǔ)委婉語(yǔ)的主要語(yǔ)用功能
1．體現(xiàn)含蓄文雅。Eristsanftentschlafen(他安詳?shù)亻L(zhǎng)眠了)。
通過(guò)這些委婉的表達(dá)方式，來(lái)沖淡人們對(duì)死亡的恐懼。
2．表示一種文明禮貌。
3．盡量達(dá)到掩飾掩蓋的目的。
4．創(chuàng)造詼諧幽默的效果。
三、德語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成方式
委婉語(yǔ)的構(gòu)成方式非常豐富，只要能夠替代直陳語(yǔ)而避免讓交際者或言語(yǔ)涉及對(duì)象有消極的心理反應(yīng)的表達(dá)都可構(gòu)成委婉語(yǔ)。
這些手段主要包括語(yǔ)音、詞匯語(yǔ)義、語(yǔ)法三類(lèi)。從目前情況看，德語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成方式雖然很多，但歸納起來(lái)，主要有以下幾類(lèi)：
1．詞匯語(yǔ)義手段
委婉語(yǔ)構(gòu)成的語(yǔ)義手段包括模糊詞語(yǔ)、概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻、低調(diào)陳述、迂回表達(dá)、語(yǔ)義揚(yáng)升、同義借詞、反義詞語(yǔ)、指示語(yǔ)語(yǔ)義變異等。在德語(yǔ)中，主要采用整體、含糊、模糊、多重含義的概念有時(shí)為了達(dá)到委婉的目的，可以通過(guò)使用整體、含糊、模糊、多重含義的概念的方式來(lái)代替直接、具體、清楚的表達(dá)方法。
2．語(yǔ)法手段
語(yǔ)法包括詞法和句法，因此，委婉語(yǔ)構(gòu)成的語(yǔ)法手段也分為詞法手段和句法手段兩個(gè)類(lèi)型。委婉語(yǔ)構(gòu)成的語(yǔ)法手段包括比喻、疑問(wèn)、否定、虛擬等幾種。
3．其他類(lèi)型
(1)使用外來(lái)語(yǔ)
(2)縮寫(xiě)省略
委婉語(yǔ)是我們語(yǔ)言藝術(shù)中的一個(gè)強(qiáng)有力的工具，能夠在詞、句子或篇章的層面上為我們成功實(shí)現(xiàn)交際提供很大的幫助。
作為一種語(yǔ)言策略和交際技巧，委婉語(yǔ)可以滿足特殊的社交需要，是一種用曲折委婉的方式表達(dá)說(shuō)話者思想的特殊語(yǔ)言表達(dá)方式和語(yǔ)言符號(hào)，是人類(lèi)語(yǔ)言中的一個(gè)語(yǔ)言現(xiàn)象，也是人們社會(huì)交往中為謀求理想的交際效果而創(chuàng)造的一種特別的語(yǔ)言形式。
為了便于討論，我們將德語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成手段分為詞匯語(yǔ)義手段、語(yǔ)法手段和其他三種類(lèi)型。語(yǔ)言不應(yīng)該脫離社會(huì)和文化而存在，所以我們?cè)趯W(xué)習(xí)德語(yǔ)的過(guò)程中不能只注意語(yǔ)音形式和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，要注意德漢兩種文化在語(yǔ)言上的折射，注意語(yǔ)言形式的社會(huì)意義和在實(shí)際場(chǎng)合的應(yīng)用。
漯河翻譯公司致力于打造一個(gè)為客戶提供翻譯服務(wù)的專(zhuān)業(yè)翻譯平臺(tái)，詳情咨詢來(lái)電：400-895-6679。