7/12/2018 11:47:00 AM
漯河翻譯公司：英漢雙語(yǔ)差異
綜合語(yǔ)的特征是運(yùn)用形態(tài)變化來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系，分析語(yǔ)的特征是不用形態(tài)變化而用語(yǔ)序及虛詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。
漢語(yǔ)是典型的分析語(yǔ)，現(xiàn)代英語(yǔ)運(yùn)用遺留下來(lái)的形態(tài)變化形式（hereditary inflection）、相對(duì)固定的語(yǔ)序及豐富的虛詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系，因此屬于綜合—分析語(yǔ)（synthetic-analytic language），形態(tài)變化、語(yǔ)序和虛詞是表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系的三大手段，三者密切相連，且在英漢兩種語(yǔ)言中有不同的特征。
英語(yǔ)有形態(tài)變化，漢語(yǔ)沒(méi)有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化
所謂形態(tài)變化，即詞的形式變化，主要包括以下兩個(gè)方面：
構(gòu)詞形態(tài)，即構(gòu)詞作用的詞綴變化（affixation），包括大量的前綴（prefix）和后綴（suffix）。英語(yǔ)詞綴靈活多變，通常一綴多義，且規(guī)模大，數(shù)量多，種類全。漢語(yǔ)在這些方面不及英語(yǔ)。
He moved astonishingly fast.他的行動(dòng)，快得驚人。
He moved with astonishing rapidity. 他的行動(dòng)速度快得令人驚訝。
His movements were astonishingly rapid. 他的行動(dòng)速度之快，令人驚訝。
His rapid movements astonished us by their rapidity. 他的快速行動(dòng)讓我們感到驚訝。
英語(yǔ)通過(guò)詞性變化，改變?cè)~性，用這些詞靈活組句，可以表達(dá)一個(gè)幾乎相同的意思；漢語(yǔ)則難以用這么多句式表達(dá)同樣的意思。因此在英漢互譯時(shí)，往往要改變?cè)~性，轉(zhuǎn)換詞類，才能通順表達(dá)原意。
構(gòu)形形態(tài)，即表達(dá)語(yǔ)法意義的詞性變化
I gave him a book. 我給他一本書(shū)。
He has given me two books. 他給了我兩本書(shū)。
漢語(yǔ)中的“我”、“他”，沒(méi)有形式變化，同一個(gè)詞可以表示主格、賓格、或所有格；“書(shū)”沒(méi)有形式變化，既可表示單數(shù)，也可表示復(fù)數(shù)；“給”也沒(méi)有形式變化，可以表示現(xiàn)在、過(guò)去或已完成的動(dòng)作。而英語(yǔ)中“I”、“me”、“book”、“books”、“gave”、“has given”卻有形式變化。
現(xiàn)代英語(yǔ)的形態(tài)變化主要是動(dòng)詞的變化（conjugation）和靜詞（名詞、代詞、形容詞、副詞）的變化（declension）。一個(gè)詞（或詞組）常?？梢酝ㄟ^(guò)這些變化表達(dá)幾種語(yǔ)法意義。漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化，一般要借助詞語(yǔ)、安排語(yǔ)序、隱含意義或用其他辦法分別表達(dá)語(yǔ)法意義。
Thus encouraged, they made a still bolder plan for the next year.
（由于）受到了這樣的鼓勵(lì)，他們?yōu)榈诙曛贫艘粋€(gè)更大膽的計(jì)劃。
過(guò)去分詞短語(yǔ)thus encouraged含被動(dòng)意義，作狀語(yǔ)，表原因；形容詞比較級(jí)bolder含有與過(guò)去相比的意義。
嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化。漢語(yǔ)的數(shù)量助詞（如“們”表復(fù)數(shù)），動(dòng)態(tài)助詞（如“著”、“了”、“過(guò)”表示動(dòng)詞的體）與結(jié)構(gòu)助詞（“的”、“地”、“得”表示定語(yǔ)、狀語(yǔ)與補(bǔ)語(yǔ)）雖類似英語(yǔ)的形態(tài)變化，但是在使用上缺乏普遍性，有些場(chǎng)合可用，有些可不用。
英語(yǔ)的形態(tài)變化帶有強(qiáng)制性，有嚴(yán)格的規(guī)則，例如，漢語(yǔ)可以說(shuō)“學(xué)生們”，但是在“他們是學(xué)生”中不能加“們”，而在英語(yǔ)中，學(xué)生的復(fù)數(shù)都要加“s”。
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承"誠(chéng)信 專業(yè)"的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù),了解更多信息：請(qǐng)直接發(fā)郵件：abc@lewene.com或致電：400-895-6679咨詢。