5/25/2018 2:32:00 PM
“一帶一路”讓小語(yǔ)種翻譯不再“孤單”-樂(lè)文許昌翻譯公司
一個(gè)國(guó)際會(huì)議可以有多少種工作語(yǔ)言？在5月14日開幕的“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇給出的答案是：18種。其中，大部分為小語(yǔ)種，樂(lè)文許昌翻譯公司認(rèn)為小語(yǔ)種這是要逆天的節(jié)奏吧？
在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的同傳耳機(jī)里的18種工作語(yǔ)言是：中文翻譯、英語(yǔ)翻譯、法語(yǔ)翻譯、俄語(yǔ)翻譯、西班牙語(yǔ)翻譯、柬埔寨語(yǔ)翻譯、捷克語(yǔ)翻譯、匈牙利語(yǔ)翻譯、印度尼西亞語(yǔ)翻譯、哈薩克語(yǔ)翻譯、老撾語(yǔ)翻譯、蒙古語(yǔ)翻譯、波蘭語(yǔ)翻譯、塞爾維亞語(yǔ)翻譯、土耳其語(yǔ)翻譯、越南語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯和韓語(yǔ)翻譯。
會(huì)議使用的“小語(yǔ)種”可以有多小
在“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇的會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，每個(gè)座位上都放有一張列舉了這些語(yǔ)言的名單，除了標(biāo)注與同傳耳機(jī)頻道對(duì)應(yīng)的16種語(yǔ)言以外，同傳耳機(jī)中的第17、第18頻道分別是日語(yǔ)和韓語(yǔ)。如果說(shuō)法語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等屬于使用相對(duì)較多的“大型小語(yǔ)種”，那么，老撾語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)等，就屬于普通人極少接觸的語(yǔ)言了。
記者在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)采訪時(shí)發(fā)現(xiàn)，不少中國(guó)參會(huì)者和工作人員表示，從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)這個(gè)單子上列舉的某些語(yǔ)言。
這些小語(yǔ)種究竟“小”到什么程度？“剛開始學(xué)這門語(yǔ)言的時(shí)候，大家都以為我要去非洲工作了?！北本┑诙鈬?guó)語(yǔ)學(xué)院（以下簡(jiǎn)稱“二外”）的塞爾維亞語(yǔ)教師王淳楊這樣告訴記者，“上大學(xué)時(shí)，每年過(guò)節(jié)回老家，大家都會(huì)讓我說(shuō)兩句塞爾維亞語(yǔ)。因?yàn)橐兏?，一句話說(shuō)出來(lái)會(huì)很慢，大家就會(huì)‘嫌棄’我怎么說(shuō)得那么不熟練?！蓖醮緱钫f(shuō)，他所在專業(yè)的規(guī)模也很小?！拔疑洗髮W(xué)的時(shí)候，班上只有11個(gè)人。塞爾維亞語(yǔ)是每4年招生一次?！?/span>
同樣來(lái)自二外的匈牙利語(yǔ)教師段雙喜也說(shuō)：“2003年我上大學(xué)的時(shí)候，全國(guó)只有北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)一個(gè)學(xué)校開設(shè)有匈牙利語(yǔ)專業(yè)，當(dāng)時(shí)是一個(gè)班20個(gè)人、4年招一次生?！?/span>
而在中國(guó)傳媒大學(xué)斯瓦西里語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生藍(lán)林楓看來(lái)，學(xué)習(xí)一門小語(yǔ)種有時(shí)“感覺(jué)自己萌萌噠”。“斯瓦西里語(yǔ)是非洲三大語(yǔ)之一，是坦桑尼亞和肯尼亞的官方用語(yǔ)。斯瓦西里語(yǔ)的發(fā)音聽(tīng)起來(lái)帶著一股非洲特有的風(fēng)情，節(jié)奏感和韻律感很強(qiáng)，像非洲鼓，有點(diǎn)萌?！彼{(lán)林楓說(shuō)。
隨著“一帶一路”相關(guān)國(guó)際合作的不斷推進(jìn)，不少小語(yǔ)種從業(yè)者和學(xué)習(xí)者表示，政府、學(xué)校、企業(yè)等對(duì)于小語(yǔ)種的關(guān)注度，現(xiàn)在越來(lái)越高了。
王淳楊表示，自從“一帶一路”倡議提出以后，塞爾維亞語(yǔ)受到了比以前更多的關(guān)注。“我上學(xué)的時(shí)候只有北外有塞爾維亞語(yǔ)專業(yè)，現(xiàn)在二外和其他一些外國(guó)語(yǔ)學(xué)校也開了塞爾維亞語(yǔ)課程。我能感受到，不管是從學(xué)科設(shè)置上還是學(xué)生的自主意愿上看，塞爾維亞語(yǔ)的受關(guān)注程度都提高了。”
王淳楊的同事、波蘭語(yǔ)教師龔泠兮表示，上大學(xué)時(shí)，由于這些“偏門”的小語(yǔ)種關(guān)注度不高，相關(guān)資料非常少。“連我們使用的教材也極少有中文的，只有上世紀(jì)80年代出版的一套。所以我們上課用的都是歐盟那邊編的教材。”龔泠兮說(shuō)，隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn)，她希望小語(yǔ)種的學(xué)習(xí)資料、影視資源也會(huì)越來(lái)越豐富。
事實(shí)上，“一帶一路”的影響在這方面已經(jīng)有所顯現(xiàn)。龔泠兮說(shuō)：“2010年，全國(guó)開設(shè)波蘭語(yǔ)專業(yè)的只有北外、哈爾濱師大?，F(xiàn)在，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等很多所外語(yǔ)類高校都開設(shè)了或即將開設(shè)波蘭語(yǔ)課程?！?/span>
段雙喜在與匈牙利語(yǔ)“結(jié)緣”10年多后，現(xiàn)在感到學(xué)習(xí)小語(yǔ)種的學(xué)生很搶手。他表示：“我認(rèn)為，未來(lái)我們國(guó)家與匈牙利的合作將越來(lái)越多，相關(guān)人才需求也會(huì)越來(lái)越大?，F(xiàn)在就經(jīng)常會(huì)有公司來(lái)找我們的學(xué)生幫忙進(jìn)行翻譯工作，小語(yǔ)種人才應(yīng)該說(shuō)是供不應(yīng)求的。”
“從小語(yǔ)種學(xué)習(xí)者的角度、懷著‘私心’，我希望‘一帶一路’能帶動(dòng)‘小語(yǔ)種熱’，讓這方面的人才需求從‘一帶一路’相關(guān)國(guó)家延伸到國(guó)內(nèi)，讓更多人了解、學(xué)習(xí)小語(yǔ)種?！彼{(lán)林楓說(shuō)。
要翻譯，樂(lè)文許昌翻譯公司是您的不二選擇！樂(lè)文許昌翻譯公司是一家專業(yè)的語(yǔ)言翻譯公司，尤其精通各種小語(yǔ)種的翻譯。更多翻譯資訊及翻譯報(bào)價(jià)敬請(qǐng)致電樂(lè)文翻譯熱線：400-895-6679