4/19/2018 11:09:00 AM
你見(jiàn)過(guò)哪些國(guó)際翻譯公司的神一樣的詩(shī)歌翻譯？
詩(shī)歌翻譯是翻譯中的皇冠，如果一個(gè)人能將詩(shī)歌翻譯到位的話，那么他的翻譯水平該就已經(jīng)很高了。詩(shī)歌翻譯要求能夠忠實(shí)于原文的意象情感，韻律節(jié)奏。兩種文化之間必然存在巨大的文化鴻溝，譯者既要忠實(shí)于原文又要服務(wù)好自己的意向語(yǔ)言的受眾。
就像國(guó)際翻譯公司翻譯的這篇：
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方，
溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。
溯游從之，宛在水中央。
英文
Green, green the reed,
Dew and frost gleam
Where's she I need?
Beyond the stream.
Upstream I go,
The way is long.
Downstream I go,
She's thereamong.
論語(yǔ) 學(xué)而篇也是把中文詩(shī)歌名篇譯成英文的典型例子
中文子曰，學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦悅乎，有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎人不知而不慍，不亦君子乎？
英文the Master said is it not pleasant to learn with a constant perseverance? is it not delightful to have friends coming from distant quarters?is he not a man of complete virtue who feels no discomposure though man may not take note of him?